Bulletin monumental 181-3 (2023)

L’abbaye de Cadouin fut fondée autour de 1119 sous l’impulsion de Géraud de Salles. L’église fut consacrée en 1154 et il est probable qu’une majeure partie du monastère était édifiée à cette date. Pleinement rattachée à l’ordre de Cîteaux en 1201 seulement, l’abbatiale est néanmoins considérée comme un exemple type d’édifice cistercien. En effet, la sobriété apparente de la sculpture et l’uniformisation des élévations par un enduit blanc tardif en ont fait un parfait exemple d’architecture austère. Ce badigeon laisse voir cependant des enduits gaufrés et rubanés, déjà signalés par les archéologues mais jamais analysés en détail. Au-delà des joints rubanés, très particuliers, d’autres décors peints sur des frises et des bandeaux, réalisés avec du mortier, posent question. Un premier examen de ces décors a permis de montrer leur étendue, et leurs liens avec la sculpture. Il s’agit d’un décor peint à motifs géométriques et végétaux qui s’avèrent largement employés dans l’ensemble de la productions artistique (sculpture, enluminure, orfèvrerie, menuiserie etc.) à partir de la seconde moitié du XIIe siècle. Ce type de décor, relativement discret mais assez courant, s’observe encore sur de nombreuses maçonneries d’églises et de bâtiments monastiques d’Aquitaine, qu’elles soient religieuses ou civiles. Il semble néanmoins possible d’interpréter ces décors comme le fruit d’une pensée esthétique et théologique caractéristique de la seconde moitié du XIIe siècle et du début du XIIIe siècle.

Mots clés : Abbaye de Cadouin, église abbatiale, XIIe siècle, joints rubanés, gaufrures, décorations.

English summary (Traduction de Patricia Stirnemann)

The embossed wall coatings and the ornamental paintings in the Romanesque abbey church of Cadouin, by Jean-Baptiste Javel

The abbey of Cadouin was founded around 1119 due to the efforts of Géraud de Salles. The church was consecrated in 1154 and a major part of the monastery was probably built at that time. Fully integrated in the order of Cîteaux only in 1201, the abbey church is nonetheless considered as a typical example of Cistercian architecture. The apparent sobriety of the sculpture and the white wall coating added later lend a uniformity to the elevations that make the church a perfect example of austere architecture. The white-wash, however, reveals wall coverings with embossed and ribbon motifs that have been noted by archaeologists, but never analyzed in detail. Other than the rather singular ribbon joints, other painted decoration on the friezes and string-courses, made from mortar, raises questions. An initial examination of this decoration showed its extent and its relation to the sculpture. The repertory of painted geometric and vegetal motifs is quite common in all artistic production (sculpture, illumination, gold and silver-work, woodwork, etc.) during the second half of the twelfth century. This type of decoration, relatively discrete but rather common, can still be seen on the masonry of many churches and both monastic and civil buildings in Aquitaine. It nonetheless seems possible to interpret this decoration as the fruit of an esthetic and theological reflection characteristic of the second half of the twelfth century and early thirteenth century.

Key words: Abbey of Cadouin, abbey church, twelfth century, ribboned joints, embossing, decorations.

Deutsche zusammenfassung (Traduction de Pierre Steimer)

Der mit Prägemustern versehene Verputz und die Ziermalereien in der romanischen Abteikirche von Cadouin, von Jean-Baptiste
Javel

Die Abtei von Cadouin wurde um 1119 auf Betreiben von Géraud de Salles gegründet. Die Kirche wurde 1154 geweiht und zu diesem Zeitpunkt stand bereits ein Großteil des Klosters. Die erst 1201 vollständig dem Zisterzienseroden angegliederte Abteikirche gilt dennoch als typisches Beispiel eines Zisterzienserbaues. In der Tat haben die scheinbare Schlichtheit der Skulpturen und die Vereinheitlichung der Aufrisse durch einen späten weißen Verputz sie zu einem perfekten Beispiel strenger Architektur werden lassen. Diese Tünche lässt jedoch den geprägten und bandartigen Verputz erkennen, der bereits von Archäologen erwähnt, aber nie im Detail analysiert wurde. Abgesehen von den eigenartigen bandartigen Fugen werfen auch andere, mit Mörtel aufgebrachte Verzierungen auf Friesen und Bändern Fragen auf. Eine erste Untersuchung dieser Dekore hat ihren Umfang und ihre Beziehungen zur Skulptur aufgezeigt. Es handelt sich um ein gemaltes Dekor mit geometrischen und pflanzlichen Motiven, die sich ab der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts in der gesamten künstlerischen Produktion (Bildhauerei, Buchmalerei, Goldschmiedekunst, Tischlerei usw.) als weit verbreitet erweisen. Diese relativ unauffällige, aber recht häufige Art der Verzierung ist noch am Mauerwerk zahlreicher Kirchen und Klostergebäude in Aquitanien zu beobachten, sowohl an Sakral- als auch an Profanbauten. Möglicherweise sind diese Verzierungen als Ergebnis eines ästhetischen und theologischen Denkens zu interpretieren, das für die zweite Hälfte des 12. und den Beginn des 13. Jahrhunderts charakteristisch war.

Schlüsselwörter: Abtei von Cadouin, Abteikirche, 12. Jahrhundert, Bandfugen, Prägungen, Verzierungen.

Le village d’origine médiévale de La Garde-Guérin est bien connu de l’historiographie, grâce à la conservation de nombreux textes définissant les statuts de la coseigneurie. Cependant, son architecture a été peu étudiée. Des visites et études du bourg, notamment en 2012 par Christophe Amiot (ACMH), et plus récemment par nos soins, ont permis d’identifier des maisons des XIIIe-XIVe siècles. Une première analyse de ces vestiges, mise en relation avec les sources écrites et des données issues des études antérieures, conduit à porter un regard nouveau sur La Garde-Guérin. Bien loin du bourg castral usuellement décrit, le village témoigne d’une forme originale de seigneurie, différente des modèles de castra les plus communs. Celle-ci est difficile à décrire : castrum sans véritable château, ou bien « châteaubourg ». Le logis seigneurial est décomposé, il se présente sous la forme de maisons de faible importance formant un petit bourg dense aux caractéristiques urbaines. L’approche du castrum de La Garde-Guérin peut constituer une source utile pour l’étude de coseigneuries attestées par les sources écrites, mais pour lesquelles aucun vestige particulier n’a été observé à ce jour.

Mots clés : La Garde-Guérin, castrum, coseigneurie, maisons médiévales, XIIIe-XIVe siècles, défense médiévale.

English summary (Traduction de Patricia Stirnemann)

The nature of the castrum of La Garde-Guérin and its medieval houses, by Martin Mallard and Clémence Dequaire

The medieval village of La Garde-Guérin is well known in historiography due to the conservation of many texts defining the statutes of the co-seigneury. Its architecture, however, has been little studied. Visits and studies of the town, notably in 2012 by Christophe Amiot (ACMH), and more recently by us, have led to the identification of 13th – 14th century houses. An initial analysis of the vestiges, coupled with the written sources and the results of previous studies, sheds new light on La Garde-Guérin. Far from being the castle-town usually described, the village testifies to the singular form of the seigneury, which is different from the more common models of ca​stra. The present form is difficult to describe: a castrum without a real castle, or “a castle-town”. The seigneurial lodgings are decomposed and consist of smaller houses forming a small dense town with urban characteristics. The approach of the castrum of La Garde-Guérin may provide a useful source for the study of co-seigneuries attested in written sources, but for which no specific vestiges have ever been observed.

Keywords: La Garde-Guérin, castrum, co-seigneury, medieval houses, 13th – 14th centuries, medieval defense.

Deutsche zusammenfassung (Traduction de Pierre Steimer)

Erste Studien des castrum von La Garde-Guérin und seiner mittelalterlichen Häuser, von Martin Mallard und Clémence
Dequaire 

Das Dorf mittelalterlichen Ursprungs La Garde-Guérin ist der Geschichtsschreibung dank zahlreicher erhaltener Texte, in denen die Statuten der Mitherrschaft definiert werden, wohl bekannt. Seine Architektur wurde jedoch kaum erforscht. Bei Besuchen und Untersuchungen des Marktfleckens, insbesondere im Jahr 2012 durch Christophe Amiot (ACMH) und kürzlich durch uns, konnten Häuser aus dem 13. und 14. Jahrhundert identifiziert werden. Eine erste Analyse dieser Überreste, gekreuzt mit schriftlichen Quellen und Ergebnissen früherer Studien eröffnet neue Einblicke in das Dorf La Garde-Guérin. Weit entfernt von der üblichen Beschreibung einer kastralen Siedlung zeugt das Dorf von einer originellen Form der Grundherrschaft, die sich vom gängigen Modell eines castrum unterscheidet. Diese ist schwer zu beschreiben: ein castrum ohne echte Burg oder einem Burgdorf. Der herrschaftliche Wohnpalas besteht aus bescheidenen Häusern, die einen kleinen, dichten Marktflecken mit urbanen Merkmalen bilden. Diese ersten Studien das castrum von La Garde-Guérin betreffend können eine nützliche Quelle für die Analyse von durch Schriftquellen belegten Herrschaftsgebieten darstellen, für die bis heute jedoch keine charakteristischen Beispiele beobachtet werden konnten.

Schlüsselwörter: La Garde-Guérin, castrum, Mitherrschaft, mittelalterliche Häuser, 13. und 14. Jhd., mittelalterliche Wehrbauten.